- Recherche et localisation de mots-clés
- Localisation et rédaction d’annonces
- Optimisation de campagnes CPC
Grâce à nous, votre audience internationale va adorer vos annonces
Adaptez le message, les visuels et le ton de vos publicités à n’importe quelle culture ou langue. Élargissez votre portée, stimulez l’engagement de votre public et transformez vos campagnes mondiales en succès locaux.
Pourquoi choisir Translated ?
Lancez des publicités natives prêtes à l’emploi sur tous les marchés
Communiquez clairement et de manière convaincante au-delà des frontières grâce à l’utilisation de contenu localisé qui donne l’impression d’avoir été créé dans la langue cible. Forts de décennies d’expérience et ayant accompagné plus de 397 491 clients, nous sommes là pour vous aider à chaque étape de votre projet.
Collaborez avec plus de 1 600 linguistes natifs experts en marketing
Rencontrez des linguistes qualifiés, dédiés à l’adaptation locale de vos textes, pour vous connecter aux nouveaux publics et susciter leur intérêt.
Communiquez en 238 langues dans tous les secteurs
Élargissez votre portée grâce à des annonces localisées adaptées à tous les marchés, niches ou catégories de produits. Assurez-vous d’obtenir des traductions précises qui tiennent compte des nuances culturelles.
Une expertise prouvée. Plus de 15 ans d’expérience et plus de 100 millions d’annonces localisées
Accédez à tous les marchés grâce à nos flux de travail testés et approuvés, et à notre expertise obtenue grâce à des millions de campagnes à succès. Depuis 2007, nous sommes le partenaire de Google pour la localisation des mots-clés et des annonces Google Ads.
Traduction et localisation de publicités, pour un succès sur tous les canaux.
Étendez la présence de votre marque précisément là où votre audience est la plus active, que ce soit sur les moteurs de recherche, les réseaux sociaux ou les plateformes de commerce électronique. Le ciblage par mots-clés, la segmentation de l’audience et la personnalisation géographique et linguistique vous permettront de traverser les frontières, de briser les barrières linguistiques et d’établir un lien avec le public adéquat.
Notre expertise en SEM vous aidera à localiser l’expérience de vos clients à chaque point de contact de leur parcours d’achat.
Votre partenaire unique pour un
succès commercial à l’échelle mondiale
CPC international
Parlez la langue de vos clients grâce à une localisation CPC experte et doublez le taux de clics sur vos annonces.
Réseaux sociaux à l’international
Augmentez l’implication des utilisateurs sur les réseaux sociaux et boostez votre taux de clics de 55 % avec un contenu sur mesure et culturellement pertinent.
- Localisation de publications
- Rédaction de contenu pour les réseaux sociaux
- Localisation de hashtags
SEO multilingue
Attirez le trafic international avec des stratégies SEO qui rendent votre marque visible au-delà des frontières.
- Recherche et localisation de mots-clés
- Création et localisation de contenu
- Génération de contenu en masse grâce à la mémoire de traduction adaptative
Plateforme mondiale de commerce en ligne
Augmentez les conversions jusqu’à 40 % en adaptant les descriptions de produits à la langue et à la culture de vos clients.
- Localisation des mots-clés
- Traduction d’annonces de produits
- Rédaction de contenu pour les annonces de produits
Marketing de contenu
Inspirez confiance et encouragez l’action : 72,4 % des consommateurs préfèrent effectuer des achats lorsque le contenu est dans leur langue maternelle.
- Services de rédaction
- Traduction créative
- Localisation de contenu marketing
Optimisation pour l’App Store
Augmentez la visibilité et les téléchargements de vos applications de 128 % grâce à une localisation précise et à des messages optimisés.
- Localisation de mots-clés pour l’App Store
- Localisation de titres et de descriptions
- Rédaction de contenu ASO
Ce que vous pouvez localiser avec nous
Adaptez n’importe quelle annonce, message ou plateforme : des options de localisation pour chaque canal
Tirez parti d’outils d’IA avancés, soutenus par des avis d’experts professionnels natifs, et bénéficiez de plus de rapidité et de qualité. Maintenez la cohérence de votre ton et de votre style dans plusieurs langues. Lancez vos campagnes en quelques semaines, et non en quelques mois, grâce à une assistance évolutive.
Contenu sur les réseaux sociaux (texte, visuels, hashtags)
Publicités vidéo et audio (scripts, doublage, sous-titres)
Annonces programmatiques et display
Pages de destination et microsites
Descriptions de produits sur l’App Store
Descriptions de produits et contenu e-commerce
Publicité imprimée et extérieure
Campagnes de marketing par e-mail
Des projets de grande envergure pour des clients exceptionnels
Le plus grand projet du secteur de la traduction
Translated a localisé l’ensemble de la plateforme Airbnb pour la rendre disponible dans plus de 60 langues. Ce projet a été mené à bien grâce à une symbiose parfaite entre traducteurs professionnels et traduction automatique (ModernMT), permettant ainsi à Airbnb d’étendre sa portée à un milliard de nouvelles personnes en seulement trois mois. Compte tenu du nombre de langues et de mots à traduire, le projet est maintenant considéré comme le plus important contrat jamais rempli dans le secteur privé de la traduction.
Localisation des supports marketing
Nous soutenons NordVPN dans sa stratégie d’internationalisation depuis 2019, en localisant son site Web, son application, sa campagne CPC et le contenu de ses annonces sur les réseaux sociaux dans plus de 30 langues et pour un nombre total de mots dépassant six millions. NordVPN est désormais le fournisseur de VPN n° 1 dans le monde, et grâce à la stratégie de localisation que nous avons créée ensemble, et notamment aux délais d’exécution rapides et à une communication facile entre les équipes, sa présence est à la fois locale et mondiale.
Une localisation créative pour un écho international
Benetton adhère à notre culture centrée sur l’humain, ainsi qu’à l’approche symbiotique de la traduction que nous avons. Nous avons localisé du contenu marketing dans plus de 60 langues, dont des annonces et des communiqués de presse, des articles, des présentations d’entreprise, du contenu de site internet et des descriptions de produit. Ce sont plus de deux millions de mots qui ont été livrés avec succès depuis 2005.
Localiser en cinq étapes simples : comment ça marche
1
Envoyez-nous votre contenu
Envoyez-nous vos supports marketing (annonces, pages, informations sur les produits) dans n’importe quel format. Spécifiez vos langues cibles et vos dates de livraison.2
Obtenez un devis personnalisé
Recevez un devis instantané en ligne ou un devis personnalisé par e-mail. Choisissez votre calendrier et passez votre commande en quelques clics.3
Collaborez avec des linguistes experts en marketing
Nous vous mettons en relation avec des linguistes spécialisés dans la publicité et dans votre secteur d’activité. Assurez-vous de la précision, de la force de persuasion et de la cohérence de vos contenus.4
Affinez votre message de manière à ce qu’il touche le public local
Collaborez avec des consultants culturels et tirez parti de l’expertise de rédacteurs professionnels qui adapteront votre ton, votre humour et vos propositions de valeur pour les rendre vraiment locaux.5
Lancez-vous en toute confiance
Recevez un contenu entièrement localisé et prêt à l’emploi dans le format de votre choix, optimisé pour un lancement immédiat de votre campagne.Des traductions et une localisation qui génèrent *réellement* des résultats.
Choisissez ce que vous souhaitez localiser, et nos linguistes et chefs de projet s’occuperont du reste. Travaillez avec un partenaire qui s’adapte à vos besoins, et non l’inverse.
Un chef de projet dédié pour une exécution sans faille, quelle que soit la taille du projet.
Des stratégies testées et approuvées pour augmenter le taux de clics, réduire le coût par clic et maximiser les conversions.
Une traduction basée sur l’IA, associée à un affinement effectué par une personne experte dans le domaine.
Adaptation pour les campagnes de recherche, d’affichage, de vidéo, de shopping et d’applications.
Expertise dans les nuances culturelles pour que vos annonces trouvent un écho à l’échelle mondiale.
Des solutions évolutives pour les petites et grandes entreprises.
Tests A/B et suivi des performances pour une optimisation continue.
Cas d’utilisation et applications pratiques
Localisez le contenu de divertissement destiné aux publics internationaux
Diffusez votre contenu au-delà des frontières sans altérer son impact émotionnel.
- Traduisez les scripts, les sous-titres et les dialogues en préservant les nuances
- Adaptez l’humour, les expressions idiomatiques et les références à chaque culture
- Proposez un doublage de haute qualité en faisant appel à des talents vocaux professionnels
- Adaptez-vous aux préférences régionales afin d’augmenter la fidélisation des spectateurs
Développez des campagnes mondiales axées sur le contenu
Atteignez de nouveaux marchés grâce à du contenu optimisé pour maximiser la conversion.
- Adaptez les articles de blog, les newsletters et les landing pages afin de les rendre pertinents pour les marchés locaux
- Traduisez et adaptez les campagnes marketing dans tous les secteurs
- Créez des campagnes multilingues alignées sur les stratégies de référencement
- Assurez-vous que le ton et le style correspondent au style de communication de chaque région
Exploitez activement les réseaux sociaux sur tous les marchés
Créez un engagement authentique sur les plateformes que votre public utilise le plus.
- Localisez les publications, les biographies et les visuels pour qu’ils soient davantage culturellement pertinents
- Adaptez les CTA et les hashtags à vos publics régionaux
- Alignez les messages sur les comportements et les tendances spécifiques à chaque plateforme
- Faites appel à des linguistes spécialisés pour créer des campagnes qui sonnent juste
Optimisez le référencement multilingue afin d’atteindre une audience mondiale
Générez du trafic organique grâce à des stratégies de recherche culturellement adaptées.
- Effectuez une recherche de mots-clés dans les langues cibles afin de les adapter à l’intention de recherche locale
- Implémentez des balises hreflang pour éviter les problèmes de contenu en double
- Optimisez les métadonnées (titres, descriptions, texte alternatif) pour le référencement régional
- Donnez la priorité à l’indexation mobile-first pour les utilisateurs du monde entier
Générez du trafic ciblé avec la localisation de Google Ads
Maximisez le retour sur investissement avec des campagnes payantes hyper-localisées
- Utilisez le ciblage par langue et par emplacement pour atteindre des publics spécifiques
- Créez des annonces dans les dialectes régionaux (par exemple, espagnol pour le Mexique vs espagnol pour l’Espagne)
- Alignez la programmation des annonces sur les fuseaux horaires et les événements culturels locaux
Améliorez la visibilité de vos applications grâce à la localisation ASO
Augmentez le nombre de téléchargements d’applications grâce à des listes de magasins localisées.
- Traduisez les descriptions des applications et adaptez les captures d’écran aux préférences régionales
- Optimisez les mots-clés pour les algorithmes des boutiques d’applications locales (Apple App Store/Google Play)
- Faites appel à des linguistes natifs pour affiner la pertinence culturelle de vos messages
Lancez-vous, utilisez les bons mots pour attirer de nouveaux clients
Nos responsables de compte sont à votre disposition. Il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous pour bénéficier d’une assistance personnalisée.
FAQ
Comment la localisation contribue-t-elle à améliorer les performances marketing sur les canaux mondiaux ?
La localisation va bien au-delà de la simple traduction. Elle adapte l’ensemble de votre message, du ton, de la terminologie et du contexte culturel aux conventions de la plateforme, afin de garantir que vos campagnes soient perçues comme naturelles par chaque public. Que vous diffusiez des publicités sur les réseaux sociaux, des listes de produits ou des campagnes de référencement, le contenu localisé améliore les taux de clics, réduit les taux de rebond et favorise un engagement plus profond. Les clients qui travaillent avec nous constatent généralement une augmentation de 100 % du taux de clics et une croissance de plus de 140 % du trafic organique.
Quels types de contenu puis-je localiser en faisant appel à vos services, et comment maintenez-vous la cohérence de la marque ?
Nous localisons un vaste catalogue de contenu marketing, comme les textes publicitaires, les descriptions de produits, le contenu de site internet, les publications de réseaux sociaux, les métadonnées SEO et les pages d’app store. Pour maintenir la cohérence entre les points de contact, nous vous attribuons des linguistes marketing natifs spécialisés dans votre secteur d’activité. Ceux-ci prennent pour base les directives et le ton de voix de votre marque, ainsi que les objectifs de la campagne. Vous bénéficiez également d’une gestion de projet dédiée et de systèmes d’assurance qualité évolutifs qui permettent d’uniformiser vos messages sur tous les marchés.
Quels secteurs ou marchés verticaux sont les mieux adaptés aux services de localisation ?
Nos services sont conçus pour les entreprises qui se développent à l’international dans les domaines du commerce électronique, des SaaS, des applications mobiles, des voyages, de la vente au détail et de la finance. En bref, nous nous adressons à tous les secteurs qui exigent un contenu performant dans plusieurs langues et sur plusieurs marchés. Que vous lanciez un produit à l’international, que vous optimisiez une stratégie de référencement multilingue ou que vous gériez des campagnes saisonnières mondiales, nous veillons à ce que votre contenu soit pertinent et convertisse les utilisateurs dans chaque région.
Comment conciliez-vous rapidité, qualité et évolutivité lors de la localisation de contenus marketing ?
Nous combinons un réseau de plus de 1 600 linguistes natifs experts en marketing avec des flux de travail basés sur l’IA. L’objectif est de fournir une localisation rapide et de haute qualité à grande échelle. Vous choisissez la date limite ; nous désignons l’équipe la plus appropriée pour respecter les délais et les exigences de votre marque.
Pourquoi choisir Translated ?
Nous ne nous contentons pas de traduire, nous vous aidons à vous développer au-delà des frontières. Avec plus de 15 ans d’expérience dans la localisation de contenu marketing et publicitaire, plus de 10 000 clients dans le monde et plus de 100 millions d’éléments de contenu localisés, Translated associé l’expertise linguistique de locuteurs natifs à la précision du marketing. Notre réseau de plus de 1 600 linguistes spécialisés dans le marketing travaille dans 238 langues, permettant à votre marque de communiquer efficacement à travers le référencement, les réseaux sociaux, le commerce électronique et les campagnes payantes. Que vous ayez besoin d’une adaptation créative, d’une localisation de mots-clés ou d’un déploiement de contenu à grande échelle, nous vous offrons de la rapidité, de la cohérence et des résultats mesurables à chaque étape.