- Keyword-Recherche und Keyword-Lokalisierung
- Anzeigenlokalisierung und Copywriting
- SEA-Kampagnenoptimierung
Wir sorgen dafür, dass Ihre globale Zielgruppe Ihre Anzeigen liebt
Gestalten Sie Ihre Werbebotschaften mit abgestimmten Visuals und passender Tonalität – gezielt auf Kultur und Sprache zugeschnitten. Erweitern Sie Ihre Reichweite, steigern Sie Interaktionen und verwandeln Sie globale Kampagnen in lokale Erfolge.
Warum Translated?
Schalten Sie muttersprachliche Anzeigen, die für jeden neuen Markt bereit sind
Kommunizieren Sie klar und überzeugend über Grenzen hinweg, indem Sie lokalisierte Inhalte verwenden, die sprachlich und kulturell relevant sind. Mit jahrzehntelanger Erfahrung und mehr als 397.491 Kunden sind wir für Sie da und begleiten Sie zuverlässig bei jedem Schritt.
Arbeiten Sie mit über 1.600 muttersprachlichen Marketing-Linguisten zusammen
Setzen Sie auf hochqualifizierte Linguisten, die Ihre Anzeigentexte in lokale Botschaften verwandeln, die überzeugen und konvertieren.
238 Zielsprachen in allen Branchen
Erweitern Sie Ihre Reichweite mit lokalisierten Anzeigen, die auf jeden Markt, jede Nische und jede Produktkategorie zugeschnitten sind. Profitieren Sie von genauen Übersetzungen, die kulturelle Nuancen berücksichtigen.
Bewiesene Kompetenz. Über 15 Jahre und über 100 Millionen lokalisierte Anzeigen
Erschließen Sie neue Märkte mit unseren bewährten Arbeitsabläufen und unserem Know-how aus Millionen erfolgreich lokalisierter Kampagnen. Seit 2007 sind wir Partner von Google bei der Lokalisierung von Google Ads-Keywords und -Anzeigen.
Anzeigenübersetzung und Anzeigenlokalisierung für Omnichannel-Erfolg
Erweitern Sie die Präsenz Ihrer Marke genau dort, wo Ihre Zielgruppe am meisten interagiert – sei es in Suchmaschinen, auf Social Media oder auf E-Commerce-Plattformen. Überwinden Sie Grenzen, durchbrechen Sie Sprachbarrieren und erreichen Sie die richtige Zielgruppe für Ihr Unternehmen, indem Sie Keyword-Targeting, Zielgruppensegmentierung sowie geografische und sprachliche Anpassung für Ihre Marke nutzen.
Mit unserer SEM-Expertise optimieren Sie durch gezielte Lokalisierung das Kundenerlebnis entlang der gesamten Customer Journey.
Alles aus einer Hand – Ihr Partner für
globalen Marketingerfolg
Weltweites PPC-Marketing
Mit professioneller PPC-Lokalisierung sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden – und verdoppeln so Ihre Anzeigen-Klickrate.
Globale Social Media-Präsenz
Steigern Sie Social-Media-Engagement und die CTR um 55 % mit maßgeschneiderten, kulturell relevanten Inhalten.
- Lokalisierung von Posts
- Content-Erstellung für Social Media
- Lokalisierung von Hashtags
Mehrsprachige SEO
Ziehen Sie internationalen Traffic mit SEO-Strategien an, die Ihre Marke über Grenzen hinweg sichtbar machen.
- Keyword-Recherche und Keyword-Lokalisierung
- Content-Erstellung und -Lokalisierung
- Content-Erstellung skalieren mit adaptiver MT
Globaler Marktplatz
Steigern Sie die Conversions um bis zu 40 %, indem Sie die Produktbeschreibungen an die Sprache und Kultur Ihrer Kunden anpassen.
- Keyword-Lokalisierung
- Übersetzung von Produktlistings
- Copywriting für Produktlistings
Content-Marketing
Bauen Sie Vertrauen auf und fördern Sie Verkäufe – 72,4 % der Verbraucher bevorzugen es, Einkäufe zu tätigen, wenn die Inhalte in ihrer Muttersprache sind.
- Professionelles Copywriting
- Kreative Übersetzung (Transkreation)
- Lokalisierung von Marketinginhalten
App-Store-Optimierung
Steigern Sie Sichtbarkeit und Downloads von Apps um 128 % durch präzise Lokalisierung und optimiertes Messaging.
- Lokalisierung von App-Store-Keywords
- Lokalisierung von Titeln und Beschreibungen
- Copywriting für ASO
Diese Inhalte können Sie mit uns lokalisieren
Passen Sie jede Anzeige, Botschaft oder Plattform an: Lokalisierungsoptionen für jeden Kanal
Nutzen Sie die Kombination aus fortschrittlichen KI-Tools und professionellen muttersprachlichen Experten für Schnelligkeit und Qualität. Behalten Sie Ton und Stil in mehreren Sprachen bei. Mit skalierbarem Support gelingt der Markteintritt innerhalb von Wochen, nicht erst nach Monaten.
Social-Media-Inhalte (Text, Grafiken, Hashtags)
Video- und Audioanzeigen (Skripte, Synchronisierung, Untertitel)
Programmatische und Display-Anzeigen
Landingpages und Microsites
App-Store-Listings
Produktinserate und E-Commerce-Inhalte
Print- und Außenwerbung
E-Mail-Marketingkampagnen
Umfassende Projekte für außergewöhnliche Kunden
Das größte Projekt der Übersetzungsbranche
Translated lokalisierte die gesamte Airbnb-Plattform und machte sie in über 60 Sprachen verfügbar. Das Projekt zeichnete sich durch eine perfekte Symbiose aus professionellen Übersetzern und maschineller Übersetzung (ModernMT) aus. So konnte Airbnb in nur drei Monaten seine Reichweite auf eine Milliarde neue Menschen ausweiten. Aufgrund der Anzahl der zu übersetzenden Sprachen und Wörter gilt das Projekt heute als größter privater Auftrag in der Branche.
Lokalisierung von Marketing-Assets
Wir unterstützen NordVPN seit 2019 bei ihrer Internationalisierungsstrategie und lokalisieren Website-, App-, PPC- und Social Ads-Inhalte in mehr als 30 Sprachen und insgesamt über sechs Millionen Wörter. NordVPN ist jetzt der weltweit führende Anbieter und hat dank des gemeinsam erstellten Lokalisierungsplans, einschließlich schneller Lieferzeiten und einfacher Kommunikation, nun lokale und globale Präsenz.
Kreative Lokalisierung für globale Kohärenz
Benetton teilt unsere auf den Menschen ausgerichtete Unternehmenskultur und unseren symbiotischen Ansatz zur Übersetzung. Wir haben Mode-Marketing-Inhalte in über 60 Sprachen lokalisiert, einschließlich Pressemitteilungen, Artikel, Firmenpräsentationen, Website-Inhalte und Produktbeschreibungen – mehr als 2 Millionen Wörter wurden seit 2005 erfolgreich geliefert.
Lokalisierung in 5 einfachen Schritten: So funktioniert es
1
Senden Sie uns Ihre Inhalte
Senden Sie uns Ihre Marketingmaterialien – Anzeigen, Produktseiten, Produktinformationen – in jedem Format. Geben Sie Ihre Zielsprachen und Liefertermine an.2
Fordern Sie ein maßgeschneidertes Angebot an
Erhalten Sie einen sofortigen Kostenvoranschlag oder ein maßgeschneidertes Angebot per E-Mail. Wählen Sie Ihren Zeitrahmen und geben Sie Ihre Bestellung mit nur wenigen Klicks auf.3
Arbeiten Sie mit erfahrenen Marketing-Linguisten zusammen
Wir bringen Sie mit Linguisten zusammen, die sich auf Werbung und Ihre Branche spezialisiert haben. Sorgen Sie für Genauigkeit, Überzeugungskraft und Konsistenz.4
Verfeinern Sie Ihre Botschaft für lokale Wirkung
Setzen Sie auf kulturelle Experten und nutzen Sie das Fachwissen professioneller Werbetexter, die Ihren Ton, Humor und Ihre Wertversprechen authentisch lokal gestalten.5
Erschließen Sie neue Märkte mit Zuversicht
Erhalten Sie vollständig lokalisierte, sofort einsatzbereite Inhalte in Ihrem bevorzugten Format – optimiert für die sofortige Einführung von Kampagnen.Übersetzungen und Lokalisierungen, die *echte* Ergebnisse liefern
Wählen Sie aus, was lokalisiert werden soll, und unsere Linguisten und Projektmanager kümmern sich um den Rest. Arbeiten Sie mit einem Partner zusammen, der sich an Ihre Bedürfnisse anpasst – nicht umgekehrt.
Ein engagierter Projektmanager für eine nahtlose Ausführung, unabhängig von der Projektgröße.
Bewährte Strategien zur Steigerung der CTR, zur Senkung des CPC und zur Maximierung der Conversions.
KI-gestützte Übersetzungen, perfektioniert von Sprachexperten.
Anpassung für Suchkampagnen, Displaykampagnen, Videokampagnen, Shoppingkampagnen und App-Kampagnen.
Expertise in kulturellen Nuancen, damit Ihre Anzeigen weltweit ankommen.
Skalierbare Lösungen für kleine Unternehmen und groß angelegte Kampagnen für weltweit agierende Konzerne.
A/B-Tests und Leistungsüberwachung für eine kontinuierliche Optimierung.
Fallstudien & praktische Anwendungsfälle
Lokalisierung von Entertainment-Inhalten für ein globales Publikum
Veröffentlichen Sie Inhalte über Grenzen hinweg, ohne an emotionalem Tiefgang zu verlieren.
- Übersetzen Sie Skripte, Untertitel und Dialoge unter Beibehaltung der Nuancen
- Passen Sie Humor, Redewendungen und Referenzen für jede Kultur an
- Erhalten Sie hochwertige Synchronisation mit professionellen Synchronsprechern
- Berücksichtigen Sie regionale Vorlieben, um die Zuschauerbindung zu erhöhen
Skalieren Sie inhaltsgesteuerte globale Kampagnen
Erreichen Sie neue Märkte mit lokalisierten Inhalten, die auf Conversions abgestimmt sind.
- Passen Sie Blog-Beiträge, Newsletter und Landingpages für lokale Märkte an
- Übersetzen und adaptieren Sie Marketingkampagnen branchenübergreifend
- Erstellen Sie mehrsprachige Kampagnen, die auf SEO-Strategien ausgerichtet sind
- Stellen Sie sicher, dass Ton und Stil dem Kommunikationsstil verschiedener Regionen entsprechen
Aktivieren Sie Social Media über Märkte hinweg
Bauen Sie authentisches Engagement auf den Plattformen auf, die Ihre Zielgruppe am häufigsten nutzt.
- Lokalisieren Sie Beiträge, Biografien und Grafiken für kulturelle Relevanz
- Passen Sie CTAs und Hashtags an die regionale Zielgruppe an
- Richten Sie Messaging an plattformspezifischen Verhaltensweisen und Trends aus
- Nutzen Sie Linguisten des Zielmarkts, um muttersprachlich klingende Kampagnen zu gestalten
Optimieren Sie SEO mehrsprachig für globale Reichweite
Steigern Sie den organischen Traffic durch kulturell angepasste Suchstrategien.
- Führen Sie eine Keyword-Recherche in Zielsprachen durch, um lokale Suchabsichten gezielt abzudecken
- Implementieren Sie hreflang-Tags, um Probleme mit doppelten Inhalten zu vermeiden
- Optimieren Sie Metadaten (Titel, Beschreibungen, Alt-Text) für regionale SEO
- Priorisieren Sie die Mobile-First-Indexierung für globale Benutzer
Steigern Sie den zielgerichteten Traffic mit der Lokalisierung von Google Ads
Maximieren Sie den ROI durch hyperlokalisierte Anzeigenkampagnen.
- Verwenden Sie Sprach- und Standort-Targeting, um bestimmte Zielgruppen zu erreichen
- Erstellen Sie Anzeigen in regionalen Dialekten (z. B. Spanisch für Mexiko vs. Spanisch für Spanien)
- Passen Sie die Anzeigenplanung gezielt an lokale Zeitzonen und kulturelle Ereignisse an
Steigern Sie die Sichtbarkeit von Apps mit ASO-Lokalisierung
Steigern Sie App-Downloads durch lokalisierte Store-Listings.
- Übersetzen Sie App-Beschreibungen und passen Sie Screenshots an regionale Vorlieben an
- Optimieren Sie Keywords für lokale App-Store-Algorithmen (Apple App Store / Google Play)
- Setzen Sie auf muttersprachliche Linguisten, um Ihre Botschaft kulturell treffend zu gestalten
Nutzen Sie die richtigen Worte, um neue Kunden zu gewinnen
Unsere Account Manager stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Füllen Sie einfach das unten stehende Formular aus und erhalten Sie individuelle Unterstützung.
FAQ
Wie trägt die Lokalisierung zu einer besseren Marketingleistung über globale Kanäle hinweg bei?
Lokalisierung ist weit mehr als nur das Übersetzen von Wörtern. Sie passt Ihre gesamte Botschaft an, vom Ton, der Terminologie und dem kulturellen Kontext bis hin zu den Plattformkonventionen, um sicherzustellen, dass sich Ihre Kampagnen für jede Zielgruppe ganz natürlich anfühlen. Egal, ob Sie Social-Media-Anzeigen, Produktlistings oder SEO-Kampagnen schalten, lokalisierte Inhalte verbessern die Klickraten, reduzieren die Absprungraten und fördern ein tieferes Engagement. Kunden, die mit uns zusammenarbeiten, verzeichnen in der Regel eine Steigerung der Klickrate um bis zu 100 % und ein Wachstum des organischen Traffics um über 140 %.
Welche Arten von Inhalten kann ich mit Ihren Dienstleistungen lokalisieren und wie gewährleisten Sie die Markenkonsistenz?
Wir lokalisieren eine Vielzahl von Marketing-Assets, einschließlich Anzeigentexte, Produktbeschreibungen, Website-Inhalte, Social-Media-Beiträge, SEO-Metadaten und App-Store-Listings. Um die Konsistenz über alle Touchpoints hinweg zu gewährleisten, weisen wir muttersprachliche Marketing-Linguisten zu, die sich auf Ihre Branche spezialisiert haben und Ihre Markenrichtlinien, Ihren Tone of Voice und Ihre Kampagnenziele als Grundlage verwenden. Sie profitieren auch von einem eigenen Projektmanagement und skalierbaren QS-Systemen, die Ihre Botschaften marktübergreifend einheitlich halten.
Welche Branchen oder Verticals eignen sich am besten für Lokalisierungsdienste?
Unsere Dienstleistungen richten sich an Unternehmen, die international in den Bereichen E-Commerce, SaaS, mobile Apps, Reisen, Einzelhandel und Finanzen tätig sind. Im Wesentlichen jede Branche, die leistungsstarke Inhalte in mehreren Sprachen und Märkten benötigt. Egal, ob Sie ein grenzüberschreitendes Produkt auf den Markt bringen, eine mehrsprachige SEO-Strategie optimieren oder globale saisonale Kampagnen verwalten: Wir stellen sicher, dass Ihre Inhalte in jeder Region ankommen und zu Conversions führen.
Wie schaffen Sie es, Geschwindigkeit, Qualität und Skalierbarkeit bei der Lokalisierung von Marketinginhalten in Einklang zu bringen?
Wir kombinieren ein Netzwerk von über 1.600 muttersprachlichen Marketing-Linguisten mit KI-gesteuerten Workflows, um eine schnelle, qualitativ hochwertige Lokalisierung in großem Maßstab zu ermöglichen. Sie wählen die Deadline und wir weisen das richtige Team zu, um sie pünktlich und markenkonform einzuhalten.
Warum Translated?
Wir übersetzen nicht nur – wir helfen Ihnen, über Grenzen hinweg zu wachsen. Mit über 15 Jahren Erfahrung in der Marketing- und Werbelokalisierung, mehr als 10.000 globalen Kunden und mehr als 100 Millionen lokalisierten Assets kombiniert Translated muttersprachliches Fachwissen mit Marketingpräzision. Unser Netzwerk aus über 1.600 auf Marketing spezialisierten Linguisten arbeitet in 238 Sprachen – und sorgt dafür, dass Ihre Marke über SEO, Social Media, E-Commerce und Anzeigenkampagnen hinweg wirkungsvoll kommuniziert. Von kreativer Anpassung, über Keyword-Lokalisierung bis hin zum groß angelegten Content-Rollout, wir unterstützen Sie bei jedem Schritt mit Geschwindigkeit, Konsistenz und messbaren Ergebnissen.